-
1 прекращаться
•Drilling was discontinued (or stopped) because of lack of adequate equipment.
•The etching was terminated to avoid excessive impingement of...
•If the residue is cooled, combustion ceases.
•The reaction arrested itself (or ceased, or was terminated) in the usual fashion.
•If the arc is not struck within the present time delay limit, then the gas and water flow will cease (or stop, or discontinue).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращаться
-
2 недостаток
•The trouble with this hypothesis is that the clouds would have collapsed completely...
•Unfortunately, there was one flaw in this theory.
•The drawback to this process is that...
•There are obvious pitfalls in this method.
•The chief drawback (or disadvantage, or shortcoming) of hydrogen is the hazard of fire if...
•A limitation (or failing, or weakness, or flaw) of this method is that a breakdown at any station stops the entire line.
II•A deficiency of this vitamin in the diet leads to scurvy.
•The electrode having a deficit of electrons is called the anode.
•Drilling was discontinued because of lack (or shortage, or scarcity) of adequate equipment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недостаток
-
3 удовлетворительный
•Drilling was discontinued because of lack of adequate (or satisfactory) equipment.
•The total radiation can be determined with reasonable accuracy.
•There was a workable theory.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удовлетворительный
-
4 нехватка
•At very low temperatures no electrons will be excited from the valence to the conduction band because of the lack of thermal energy.
•The dearth of the technological personnel...
•A deficit of electrons...
•Drilling was discontinued because of lack (or shortage, or scarcity) of adequate equipment.
•For lack of new equipment we have to use old machines.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нехватка
-
5 отсутствие
•Coherent scattering implies no exchange of energy between the beam and the scattering centres.
•The lack of any crystal growth makes the glass highly reproducible.
•The lack of information about the exact position of the particle...
•The advantages of the new system lie in the freedom from (or absence of) human errors.
•Drilling was discontinued because of lack of (or for the lack of) adequate equipment.
•We assume no instrument error.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отсутствие
-
6 прерываться
•Drilling was discontinued (or suspended) because of lack of adequate equipment.
•The particles are interrupted in their journey ( движение частиц прерывается).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прерываться
-
7 приостанавливать
•Drilling was discontinued (or suspended) for three months.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приостанавливать
-
8 внезапно
suddenly, unexpectedly, abruptly• Внезапно мы обнаружили, что... - We suddenly realized that...• Наша работа закончилась внезапно, когда прервалось финансирование. - Our work ended abruptly when funding was discontinued. -
9 прекращать использование
Прекращать использованиеStop the use of the emulsifier and use a demulsifier.For these reasons their use was discontinued.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращать использование
-
10 прекращать через несколько часов
Прекращать через несколько часов-- Sodium silicate addition was discontinued within a few hours.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращать через несколько часов
-
11 отказываться от
•We must do away with the present system.
•The ruby laser must be ruled out for fusion purposes.
•Here, the engineer should discard (or rid himself of, or abandon, or give up, or dismiss) many old concepts.
••The process was dropped as uneconomic.
•This design was rejected (or ruled out).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отказываться от
-
12 отказываться
Отказываться от - to reject, to drop, to discontinue, to give up, to discard, to abandonRolling element bearings were rejected for this application.Chromium sesquioxide and nickel aluminide bonded aluminum oxide were dropped at this point. (На этом этапе отказались от...)Materials showing poor deposit efficiency were discontinued since they were not considered suitable for the end application. (От материалов... отказались, так как...)An early intention to operate at low engine speeds on one primary stage only was consequently abandoned. (От первоначального намерения... впоследствии отказались)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отказываться
См. также в других словарях:
Discontinued merit badges (Boy Scouts of America) — This is a list of merit badges formerly offered by the Boy Scouts of America. In some cases, the entire subject has been dropped from the merit badge roster. In others, the merit badge s name has been changed, with or without significant revision … Wikipedia
Discontinued Hugo Awards — The Hugo Awards are presented every year by the World Science Fiction Society for the best science fiction or fantasy works and achievements of the previous year. The award is named after Hugo Gernsback, the founder of the pioneering science… … Wikipedia
Discontinued ISSF shooting events — This article includes the ISSF World Shooting Championships medal tables of currently discontinued shooting events. The events that International Shooting Sport Federation presently includes in World Championships and Olympic Games are listed in… … Wikipedia
Discontinued post office — Philatelic cover postmarked Officer, Colorado on its last day of service, June 30, 1938. Officer was in eastern Las Animas County, Colorado, near Villegreen. A discontinued post office or DPO is an American postal term for a post office which has … Wikipedia
Discontinued Archos products — The French consumer electronics company Archos manufactured a number of products which have since been discontinued. Contents 1 Handheld and portable Computers with x86 compatible processors 1.1 ARCHOS 10 netbook 2 Handheld computers with ARM … Wikipedia
List of discontinued magazines published by MediaWorks — This is a list of discontinued magazines that were published by the Japanese publishing company MediaWorks. Most of their magazines center around anime, manga, bishōjo games, or video games. The vast majority of MediaWorks magazines carry the… … Wikipedia
List of products discontinued by Apple Inc. — The following is a list of Apple Inc. (formerly known as Apple Computer, Inc.) software and hardware products which have been superseded by improved versions, or discontinued, and are no longer manufactured. The first Apple product to be… … Wikipedia
List of discontinued Volkswagen Group petrol engines — These petrol engines were formerly used by various marques of automobiles of the Volkswagen Group, but are now discontinued.Since the Volkswagen Group is European, the engine performance ratings are published using the International System of… … Wikipedia
When Radio Was — is a syndicated radio program that re airs old time radio programs. HistoryThe series began as a local program in Chicago, hosted by Carl Amari, who was the founder of Radio Spirits, Inc., which sells tapes and CDs of old time radio programs.… … Wikipedia
Yuri Shimai — was a manga anthology magazine published quarterly by Japanese publisher Sun Magazine. It was part of what still is a small niche market, with only a few manga magazines in Japan that specializes in the yuri (i.e. lesbian) genre. The magazine… … Wikipedia
History of video game consoles (seventh generation) — Part of a series on … Wikipedia
